The Witcher 3: Wild Hunt'ın resmi görseli: karlı dağların önünde kılıcını tutan beyaz saçlı Geralt Oyunlar

Witcher 3 DLC’sinde Geralt’ın Sesine Yapay Zekâ Desteği

Paylaş:

CD Projekt Red, 2027’de çıkacak The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past genişlemesinde yapay zekâ kullandığını doğruladı. Ancak bu kullanım, sektörde sıkça tartışılan senaryolardan oldukça farklı: Stüdyo, Geralt’ı yıllardır Lehçe seslendiren Jacek Rozenek‘in yeni kayıtlarını, oyuncunun kendi onayıyla, ana oyundaki sesine benzetmek için yapay zekâdan yardım aldı.

Felç sonrası değişen bir ses

Game File’a konuşan Rozenek, 2019‘da bir felç geçirdi ve aylarca konuşamadı. 2021’de, 2022’de yayımlanan “next-gen” güncellemesindeki bir görev için kısa bir süreliğine Geralt rolüne döndü. Rozenek o kaydın kendisini çok yorduğunu anlatıyor; sesini oyunculuğa elverişli hâle getirmek için günde altı-yedi saat çalıştığını söylüyor.

CDPR, Songs of the Past için Rozenek’i yeniden stüdyoya davet ettiğinde sesinin daha kalın ve daha boğuk bir hâl aldığını fark etti. Sorun şuydu: Genişleme, ana oyunla aynı döneme ait bir hikâye anlatıyor ve yeni repliklerin bir kısmı, Witcher 3’ün mevcut bölgelerinde on yıl önceki kayıtlarla yan yana çalacak. Stüdyonun yerelleştirme yapımcısı Mikołaj Szwed‘e göre bu durum, oyuncular için sahneden sahneye rahatsız edici bir uyumsuzluk yaratabilirdi.

Respeecher ile “rötuş”

Çözüm olarak CDPR, daha önce de çalıştığı Ukraynalı ses teknolojisi şirketi Respeecher‘a başvurdu. Süreç şöyle işledi:

  • Rozenek, Songs of the Past’teki tüm yeni repliklerini her zamanki gibi kendisi seslendirdi.
  • CDPR, oyuncunun Witcher 3 için yaptığı tüm kayıtları Respeecher’a iletti; şirket bu kayıtlardan sesine özel bir model oluşturdu.
  • Yeni kayıtlar bu modelden geçirilerek ana oyundaki sese yaklaştırıldı.

Respeecher’ın sentetik ses sanatçısı Dmytro Vasylets, Kotaku’nun aktardığı açıklamasında işin onlarca saat sürdüğünü ve en zor kısmın Rozenek’in duygusal aralığını, yani bağırışlarını, inlemelerini, öfkesini ve kahkahasını yakalamak olduğunu söylüyor. GamesRadar+’a göre İngilizce Geralt’ı seslendiren Doug Cockle‘ın kayıtlarında böyle bir düzenlemeye gerek duyulmadı.

“Yapay zekâyı etik kullanmanın bir yolu”

Szwed, yapay zekânın seslendirme sektöründe büyük bir endişe kaynağı olduğunu kabul ediyor. Ancak bu örnek için “Bence bu, yapay zekâyı rızayla, etik bir şekilde ve iyi bir şey yapmak için kullanmanın yollarından biri” diyor. Szwed’e göre CDPR’ın sözleşmeleri yapay zekâ içeren her çalışma için onay şartı taşıyor ve yöntem yalnızca Rozenek’in özel sağlık durumu nedeniyle gündeme geldi. Stüdyo, bu algoritmayı gelecekte Rozenek’in sesini değiştirmek için kullanmayı planlamadığını da belirtiyor.

Rozenek ise ekibe güvendiğini söylüyor: “Mesele, bu sesin 12 yıl önceki sesime olabildiğince yakın olması.” Kotaku’nun aktardığına göre oyuncu, yapay zekâ ile düzenlenmiş kayıtları henüz dinlemedi.

CDPR’ın Songs of the Past’i ortak geliştirdiği stüdyo Fool’s Theory. Genişleme Geralt’ı yeni bölge Letten‘e götürecek ve 2027’de ücretli bir ek paket olarak yayımlanacak.

Platform: PC, PS5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 2 Çıkış: 2027

Kaynak: Game File, VGC, Kotaku, CD Projekt

Görsel: CD Projekt Red

    Bir yanıt yazın

    Discord